我们做什么

What we do

这项服务仅面向新西兰企业，适合已经在用、或准备使用 Xero 或 Business Central 的中小企业。我们用中英双语沟通。

This service is for New Zealand businesses only. It is intended for small and medium-sized businesses that already use, or are ready to use, Xero or Business Central. We work in Chinese and English.

服务内容可以包括：

The work can include:

• 日常记账和银行调节
• 月结，以及月度管理报表包
• 按您的需要，提供 GST 申报准备，并协助准备 GST return
• 在 Xero 或 Business Central 中整理科目和分类，便于按月查看经营情况

• Day-to-day bookkeeping and bank reconciliation
• Month-end close and a monthly management report pack
• GST return preparation, and help preparing the GST return, as you need
• Clean-up of accounts and tracking in Xero or Business Central, so you can review the business each month

经另行约定，可为新西兰小型公司编制年度财务报表及所得税申报底稿（IR4）。申报由公司自行提交，或由其现有 tax agent 办理。我们不是注册 tax agent，也不能提供 tax agent 专属的申报延期（EOT）。

We prepare annual financial statements and income tax return workpapers (IR4) for small New Zealand companies by arrangement. Filing is done by the company itself or by its existing tax agent. We are not a registered tax agent, and we cannot provide a tax-agent extension of time (EOT).

我们不做什么

What we do not do

本项服务仅服务新西兰企业，不为其他国家或地区的企业提供记账或当地税务申报。记账与月结默认不包括年度财务报表及所得税申报底稿（IR4）。经另行约定，可为新西兰小型公司另行编制；申报由公司自行提交，或由其现有 tax agent 办理。我们不是注册 tax agent，也不能提供 tax agent 专属的申报延期（EOT）。本服务也不包括：

This service is for New Zealand businesses only. We do not provide bookkeeping or local tax filing for businesses in other countries or regions. The standard bookkeeping and month-end service does not include annual financial statements or income tax return workpapers (IR4); that work is available by separate arrangement for small New Zealand companies. Filing is done by the company itself or by its existing tax agent. We are not a registered tax agent, and we cannot provide a tax-agent extension of time (EOT). This service also does not include:

• 审计
• 代管资金
• 代客户付款
• 公司设立
• 名义董事
• 受监管的 financial advice
• 为新西兰以外的企业做当地税务申报（例如澳洲的 BAS 或 tax return，或其他地区的同等申报）

• Audits
• Holding of client funds
• Payments on a client’s behalf
• Company incorporation
• Nominee directorships
• Regulated financial advice
• Local tax filing for businesses outside New Zealand (for example BAS or tax returns in Australia, or equivalent filings in other regions)

新西兰客户的 GST 工作以申报准备、协助准备 GST return 为限，不自称 tax agent。所得税申报由公司自行提交，或由其现有 tax agent 办理。

For GST work with New Zealand clients, we provide GST return preparation and help preparing the GST return. We do not describe ourselves as a tax agent. Filing of income tax returns is done by the company itself or by its existing tax agent.